Remerciement à la japonaise - Evazion : Visites guidées à Kobe

Culture du cadeau, remerciement, une autre facette de la culture japonaise.
Pour célébrer la naissance de notre fils nous avons reçu plusieurs cadeaux, sous forme d’argent dans de belles enveloppes comme ci-dessous et sous forme d’affaires de bébé comme des habits, des jouets, des livres de contes, etc. Sur les enveloppes contenant de l’argent, il y est écrit en haut « 出産祝い(shussan iwai) » qui signifie littéralement « cadeau d’accouchement » et en bas il y est écrit le nom de la personne offrant l’enveloppe.

La forme du nœud est importante car elle sert à faire passer un message. Ici, il s’agit d’un événement heureux donc il est facile à défaire et à refaire avec pour sens « que le bonheur de donner naissance puisse se répéter ». Par contre, il y a exception pour les mariages. En effet, bien que se soit un événement heureux, le nœud sera indénouable. Il aura pour sens « que ce bonheur dure pour l’éternité »… vous l’aurez compris, si le nœud est facile à défaire ça fait référence au divorce.

Donnant-donnant

Selon la politesse japonaise, il faut donner un cadeau de remerciement à toutes les personnes qui nous aura offert quelque chose. Ainsi à mon retour de l’hôpital j’avais reçu un catalogue de cadeaux. Mon mari m’a dit que le cadeau de remerciement est choisi en fonction de la somme qu’on a reçu, en général il faut choisir quelque chose qui vaut la moitié voire légèrement moins.
Mais il y a aussi une autre façon de faire. Par exemple, l’année dernière j’avais offert un cadeau de naissance à une amie, celle-ci ne m’a pas tout de suite envoyé de cadeau de remerciement en échange, mais elle a attendu que j’ai mon bébé pour m’offrir à son tour un cadeau de naissance.

Catalogue de cadeaux

Le choix est large entre toutes sortes de pâtisserie, du thé, des tasses, des serviettes, des produits de soin, etc. Ces cadeaux de remerciement s’appellent « 内祝い (uchi iwai) » . Quand il s’agit d’un accouchement, il y a des cadeaux originaux. Par exemple, on peut offrir tant et tant de kilo de riz en fonction du poids de naissance du bébé, ou un gâteau dont la longueur dépend de la taille du bébé à la naissance (dans ce cas, le gâteau est découpé en parts égale, il faudra les aligner pour obtenir sa longueur réelle) ou sinon on peut aussi et simplement faire écrire le prénom du bébé sur les gâteaux.

A la fin du catalogue il y a un formulaire à remplir. Pour chaque personne, il faut d’abord écrire le code du cadeau choisi, son intitulé et son prix. Ensuite, concernant l’emballage, il faut choisir le papier cadeau (si on veut l’emballer), la forme du nœud, si on écrit le nom du bébé ou pas et la raison du remerciement. 

Voici le résultat final. Ce papier est ce qui enveloppera la boite contenant le cadeau et qui sera aussi enveloppés à son tour dans du papier cadeau.

Culture du cadeau

On peut dire que le Japon a une culture du cadeau. Ils en font des saisonniers et en fonction d’événements précis. En général, ils offrent de l’argent, mais par exemple si c’est la rentrée scolaire, ils peuvent offrir des livres ou une montre à un jeune diplômé qui commence tout juste de travailler. C’est pour toutes ces sortes de cadeaux qu’il faille rendre, qu’il existe des cahiers spéciaux où on peut écrire ce qu’on a reçu, quand, de qui, pour quelle occasion et ce qu’on lui a rendu en échange. 

Dans le meme registre, on retrouve la culture du omiyage, du souvenir. Voyager quelque part ou juste pour un weekend, au Japon il est de rigueur de ramener des omiyage pour sa famille et ses collegues.