France 2015 et choc culturel inversé - Evazion : Visites guidées à Kobe

Me voici de retour de mon séjour en France. J’ai mi du temps à revenir sur le blog, car après m’être plus ou moins remis du décalage horaire, mon fils et moi avons choppé un bon rhume. J’ai voyagé seule avec mon fils en utilisant le porte-bébé afin d’avoir les mains libres pour tout ce qui est bagages et autre. Comme il avait six mois et demi, j’appréhendais beaucoup, notamment qu’il pleure durant toute la durée du vol. Mais finalement, pour son baptême de l’air, il a été un vrai petit champion ! Le vol aller s’est bien passé. On avait un lit bassinet, il n’a dormi que 2h avant d’arriver à Paris, mais sinon il était calme. Puis pour le vol Paris – Bâle, à peine attaché sur moi il s’est endormi et ne s’est réveillé qu’à l’arrivée. Par contre pour le vol retour 3h avant d’atterrir à Osaka, il a eu une petite crise de pleurs, du à la fatigue et aussi parce qu’il en avait marre j’imagine, mais sinon en dehors de cet épisode de larmes il a réussi à dormir 2-3h et a aussi été tranquille. J’ai voyagé avec Air France pour l’aller et avec KLM pour le retour car à cause de la grève, mon vol retour fut reporté d’un jour avec une escale à Amsterdam au lieu de Paris. Par rapport au décalage horaire, j’ai remarqué que mon fils en avait été plus affecté à notre retour au Japon. Couché à 20h il se réveillait vers minuit et pétait la forme jusqu’à environ 2h du matin.. alors qu’en France, malgré un peu de fatigue lors des premiers jours, il n’a pas eu de soucis les nuits.

Ce fut un mois chargé car j’ai du faire le tour de ma grande famille pour leur présenter mon fils, j’en ai aussi profité pour le baptiser et pour faire du shopping pour nous deux, quoique il a tellement été gâté en vêtements que je n’ai pas eu besoin de lui acheter grand chose^^ J’étais vraiment contente de rentrer, de revoir ma famille et certains amis, je serai volontiers rester plus longtemps. Comme à chaque retour chez moi, j’avais l’impression que le temps s’était arrêté, que rien n’avait changé, les conversations reprenaient leur cours comme si je n’étais jamais parti.  Ça peut sembler étrange, mais ça m’était agréable de revoir de jolis villages avec de jolies maisons de formes et de dimensions normales et j’étais contente de pouvoir lire les étiquettes de produits alimentaires et cosmétiques sans problème. J’ai aussi pu profiter de manger pratiquement tout ce dont j’avais envie. C’est marrant, mais avant de partir vivre au Japon je n’ai jamais été très fromage et pendant mon séjour j’en ai mangé presque tous les jours. Puis la charcuterie et le pain! Notre bon pain français, mmh ce fut un vrai régale^^ Dès que je rentrais dans une boulangerie je prenais soit un bretzel soit un petit pain au chocolat. J’ai aussi redécouvert les supermarchés français, j’avais envie de manger tout ce que je voyais, notamment au rayon yaourt en voyant tout le choix qu’il y a comparé au Japon qui n’est pas de taille.

Ça fait maintenant quatre ans que j’habite au Japon, bien que je sois étrangère je m’y sens chez moi, j’ai ma routine, ma petite famille et des amies. En France, j’ai ma famille et mes amis, je ne suis pas en terre inconnue, et pourtant quand je me baladais en ville, je me sentais un peu à part, comme si je ne faisais plus partie de cette ville alors que j’y suis née et que j’y ai grandi. Bon, ma ville a aussi beaucoup changé, faut le dire et malheureusement c’est plus en mal qu’en bien. Quand on vit à l’étranger depuis plusieurs années, on s’habitue au mode de vie et aux coutumes de notre pays d’accueil au point que celles de notre pays d’origine peuvent parfois nous paraître « bizarre », voire nous choquer, et qu’on se demande comment on a pu vivre de cette manière avant. Certains aspects du quotidien japonais me plaisent comme d’autre non, idem pour la France. Ainsi, dès mon arrivée sur le sol français, j’ai eu une sorte de choc culturel « inversé ». A l’aéroport CDG, lors des passages de contrôle, ça m’a « choqué » d’entendre le staff se parlait comme des amis, se racontant des histoires personnelles, ce qui je pense n’est pas quelque chose à faire devant les usagers. Le service client dans les magasins, certes la politesse est là, il y a une différence de proximité par rapport à la relation vendeurs / clients qu’il y a au Japon. Les gens, ou plutôt les jeunes avec leurs accoutrements et surtout leur vocabulaire. Les rues sales, tapissées de mégots, d’excréments de chiens, de déchets etc. J’ai aussi vite ressenti un sentiment d’insécurité que je ne ressens pas au Japon et ce même tard dans la nuit. L’incivilité m’a aussi marquée. On m’a rappelé que le dimanche tous est fermé. Etant maman depuis peu, j’ai aussi été choquée du manque d’équipements pour les bébés dans les lieux publics, au niveau des tables à langer qui sont de simples tables, du manque de siège bébé dans les cabines de toilettes femmes ou sinon qui ont des sangles mais non réglables, et comme je m’en doutais, rien pour les mamans allaitantes. 

Ce retour au Japon fut particulièrement difficile car ça me fendait le cœur de devoir séparer ma mère de son unique petit-fils et de l’empêcher de jouer pleinement son rôle de grand-mère, cette distance me fait vraiment culpabiliser… Je pense déjà à mon prochain séjour, qui je l’espère pourra se faire l’été de l’année prochaine. Si c’est possible, j’aimerai profiter d’aller un mois en France au moins une fois par an avant que mon fils ne commence sa scolarité car après il aura peu de vacances et s’il en a elles seront courtes.

Articles relatifs:

• Revenir en France c'est redécouvrir mon pays